Kome Kome

 

↑ 新版封面

↑ 2008舊版封面

 

─阿走，你喜歡跑步嗎?

─我很想知道，跑步的真締究竟是什麼?

 

連著二篇都寫三浦紫苑的小說，並不是我有多喜歡她，只是因為二本我是同時購買。

買前一本是因為我以為編舟計劃是在講造船的故事，沒想到是在講編辭海，

至於這本，完全是被封面的插畫吸引了。

 

讀此書之前有一些注意事項：

1. 不要同時看別的書，最好多留點時間給這本書，因為，這本書的厚度和字數都很驚人。

證據一：

我用二個晚上就可以看完編舟計劃還有空看一下動畫。

但這本強風吹拂用了我四個晚上以及零星的周末下午時光才得以閱畢。

想看的人，要有心理準備，翻開了就會停不下來。

(這句是我朋友說的，因為分心達人我還是有停下來看了它的電影)

證據二：

這本書找了三個翻譯來翻，我想是急著要改版問市才會找了三個人來翻吧。

2. 最好能找一個神奈川和東京都地圖來，對箱根驛傳跑的點會更有感覺。

 

關於跑步，坦白說，這是個一直以來不討我喜的運動。

小時候，每年都被迫參加3000m接力賽，

明明跑地也不快，但仍要拼了老命地跑，

跑地氣喘噓噓，喉嚨發冷，有一年還差點跌倒。

搞到我好生厭惡接力賽，甚至在小六時寧可被老師罰抄寫課文也不參加大隊接力。

 

跑步在我的想法是一種很孤獨的運動。

你可以跟著大家跑，但大部分時間都是自己一人跑。

曾經我試著學別人也在晚上去操場慢跑，結果發現我寧可走地很快，

也不想讓自己的五臟六腑在那裡跳動著。

但，強風吹拂這個在講跑步且還是接力的故事，卻讓我好感動。

只有追求速度的跑，是無趣的，要跑就要快樂地跑。

 

這本三浦紫苑耗時六年才完成的作品，除了是書評一致認定為三浦紫苑的最佳作品，

也是我自己今年度看過的小說以來，最好看的一本。

儘管翻譯上有些多餘的現代口語，但作者想表達的精神我相信仍是有傳達出來。

若只要用一句話來做為感想，那就是:

「請自己去買一本來看。」

 

一向很擅長描述團隊精神的日本人，把跑步加入了驛傳這個源自日本的長距離接力賽跑活動，

「跑步」和「團隊合作」被巧妙地結合起來。

 

東京箱根間往復大學驛傳競走（簡稱: 箱根驛傳），固定在每年1/2 ~1/3 舉辦，

由讀賣新聞負責轉播這全程來回長達217.9公里的賽事，

是限定僅能由關東地區的大學隊伍(一隊十人)才能參加的比賽。

 

主角清瀨灰二在一個泡完澡，天氣怡人的夜晚，和泥水匠從澡堂走出來時，

看到了因偷了麵包被店員追著跑的藏原走，

當他騎在腳踏車追上去時，內心激動地發現，自己等待許久的第十人終於來了！

擅長用誠懇態度詐欺人的灰二，深深地被跑姿極其美麗的藏原走(阿走)吸引，

在發現無處可住且身無分文的阿走正好是自己大學的學弟時，

更是不放過這鏡水樓台先得月的好機會，

馬上邀請阿走回自己居住的竹青莊(簡租青竹)。

一一介紹了青竹裡的住戶後，藏原走在那一夜就掉入了灰二的愛的陷阱。

不僅被灰二定下，成了寬政大學田徑部的部員，同時也被登入關東學生田徑聯盟，

正式嫁給入灰二，成了韋小寶灰二後宮中的阿妸。

 

本書1-6章，描述青竹的成員是如何在灰二柔性威脅加利誘下，開始了練跑的生活。

從第7章開始，正式進入了箱根驛傳的預賽和比賽過程。

 

箱根驛傳共有十個區間，寬政大這十區的跑者，也就是青竹的住戶依序為：

王子(御宅族)、姆薩(非洲公費留學生)、城太(開朗且遲頓的雙胞胎哥哥)、

城次(開朗且遲頓的雙胞哥弟弟)、神童(家鄉在鄉下山區的聰明孩兒)、

阿雪(已考上司法特考的大四生)、尼古(留學N屆的老學長)、

King(熱愛猜謎的大四生)、阿走(天才跑者)、灰二(青竹的領導人物)。

 

前半部是依時序發生的事件和狀況來描述各成員練習過程及體能上的改變，

到了後半則改由以每一區間的跑者為主視點，

帶領我們一起奔馳於不同區間的風景，引導我們一窺每位選手內心的景像。

每一段不同的心路歷程，因著接力帶在每一個跑者手中的交接傳遞，而緊緊地銜接在一起。

各種逃避、執著、恍忽、痛苦、快樂、憤怒、沉重、苦悶的心情不斷湧現，

冠軍雖不可能，但要攻的頂卻非蹴不可及，

因為這是個既獨立又極需依賴隊友的幫助的比賽。

箱根驛傳這不一般的接力賽讓跑步不是只有速度，

它傳遞出來的意涵，沒能去跑的我們也許無法真實領會，

但我們仍能藉由這十個人，弱弱地感受到了那感動人心的堅持和努力。

 

三浦紫苑很公平地為每一角色分配了該有的戲份和台詞，

就跟這場箱根驛傳接力賽一樣，少了他們一個都不行。

如果硬要說有什麼多餘的東西，

我想大概只有為了突顯遲頓派雙胞胎兄弟的葉菜妹和阿走這四人之間的微妙感情互動吧。

也許作者是怕故事走向若只有男性會太陽剛，

或者大學生不修個戀愛學分太不正常，

但。。。我還是覺得，只刻劃男人友情的故事其實是挺美也挺棒的啊。

(獵殺紅色十月裡沒半個女角我就覺得棒透了)

 

看這部作品時，我同時也找了它的電影來看。

這本小說是在2007年出版，電影則是2009年上映。

飾演清瀨灰二的是在日劇Rookies中演隊長御子柴的小出惠介，

而天才跑者藏原走則是由超年輕的林遣都來詮釋，

演這部片之前，林遣都也都參演和運動有關的電影，

我想約莫是林遣都清瘦的體型很適合演田徑選手，全身沒有一點贅肉，

在運鏡的幫助下，他跑出的每一步，真的有種御風奔馳的感覺。

小出則是可以看出為了這部片子練地更瘦，

因為前一年(2008年)他出演的可是高中棒球選手，那時看起來比較壯。

 

 
礙於電影只有二個小時，很多地方必須要濃縮，但前半部和後半部的比例，電影和小說是一致的。

選角上，各方面都很成功。

除了前面已提到的小出惠介和林遣都，

雙胞胎找來了斉藤慶太和斉藤祥太這對雙胞胎

(他們又演運動類了, 上次是演TOUCH和鴨川荷爾摩!!)。

 

尼古學長是川村陽介，看這名字時我也不熟，但看到演過Rookies有納悶，

待我一查照片時，簡直是驚到，男人怎造型一變也可以不一樣啊!!!!

  

至於我很欣賞的阿雪學長由一個我不熟的演員森廉主演，

雖然不熟但覺得他完全演出了阿雪那冷靜面對事情擅長分析的樣子。

直到看到森廉小時候的照片，我下巴真要掉下來了，

這不是在大搜查線裡的臭小孩嗎? 原來根本是童星出身。

(所以也可憐地長不高了，日本童星沒個高的)

 

而最為帥氣的王子，找來的是演過假面騎士電王的中村優一，

坦白說，中村優一在電王時的演技不太好，本來對他沒什麼期待，

但在這部時，他把一開始運動最弱，只沉浸在二次元世界中的王子演地相當可愛討喜，

而在箱根驛傳比賽擔任第一區時，眼神也有轉換，從過去的怯弱轉為堅定有毅力的模樣，

看地出中村優一在假面後這二年有進步了。

   

對於小出惠介，其實第一次看到他在美味求婚時，覺得空有帥沒有演技。

但到了交響情人夢時，奧山真澄這一角讓他有了很大的突破。

之後的Rookies的御子柴，演出表情已自然而不會有過份激動的模樣。

到了仁醫和殺人草莓夜，已漸轉向更內心戲路線發展。

看地出他很努力地各個不同戲劇演出拓展自己的演技。

 

林遣都，超年輕的孩子啊! 對於他，我認識不多，但覺得由他來演阿走也很適合。

因為阿走就是個單純熱愛跑步的孩子而已。

林遣都的眼睛大而乾淨，演出這樣子的角色剛剛好。

 

電影化的好處是，書中描述的場景，可以看到真實的景色。

(雖然我只有認出還在裝修中的東京車站)

故事上，改編地更加地不拖泥帶水，

特別是我嫌棄的葉菜妹那段，果然只是打醬油方式帶過。

運鏡方面都相當流暢，燈光效果似乎在別部電影看過，表達意義可能就觀者各感覺不同。

千住明為本片編的配樂，非常棒地引導觀眾的情緒又沒有暄賓奪主搶去了畫面的感覺。

日本電影一個不小心會在中場冷掉的毛病，這部完全沒有發生。

是各方面都相當協調的一部好片。

 

因此，看了書本之後，我是真心建議也去找出電影來看，絕對不會令你失望。

電影的實景拍攝讓我們能清楚地看到阿雪學長奔下山的景色，

儘管無法和神童一起奔過蘆之湖畔恩賜公園，但仍可以坐山電車假想他是如何在混沌中奔過這條路線。

然後一定要去日本橋(同時可以摸麒麟之翼中提到的麒麟)，再從皇居走至大手町到讀賣新聞社大樓，

親眼見到終點線。

 

除了被改編成電影和漫畫外，這本書受歡迎到有漫畫及廣播劇。

可惜現在很難找到廣播劇資源。

清瀨灰二：野島健兒

藏原走：今井翼

坂口洋平：西脇保

平田彰宏：田中一成

岩倉雪彥：三宅淳一

神童／杉山高志：沼田祐介

城次郎：菅沼久義

城太郎：根本幸多

ムサ･カマラ：山本圭一郎

王子／柏崎茜廣播：坂熊孝彥

——————————寫在２０１８的分隔線——————

這部作品雖然在文學上算少見題材，但其中的友情，努力正是受Jump  荼毒餵養大的日本人最愛的元素

因此被動畫化啦~~

配灰二的豊永利行在這部的聲線壓地比較低一點，比起他過去算清亮的少年音，我更喜歡他演出的灰二聲線。

人設上有點像排球（主要是阿走太像影山），目前動畫故事進度安排上也很流暢並且多了電影因時間限制無法拍出的細節。

希望大家也去看喔～

以下電影預告。

有翻譯

 

 無翻譯