Kome Kome

 

「一旦成為圖書館的藏書，封套和紙盒都會被丟掉。被蓋上醜醜的印章，擺在書架上那還算好，糟一點的，很可能就是被收到書櫃裡，永不見天日了。」

「我很想把所有的書都留在店裡，但是為了書的幸福，也只好忍痛割愛了。這種心情就跟『不能將心愛女人占為己有的置屋男老闆』是一樣的。」

 

月魚 絕版書 不想去別人家撈圖片，乾脆拍了一張從圖書館借來書的封面。同樣也放上日版的做比較。

二者都不錯，日版是更正確的書中含意，而中文版則是整體文字給人的視覺意象。

月魚在日本出版時間為2004年，維基後，發現是三浦紫苑的第二本出版作品。

故事簡單介紹就是有關舊書店《無窮堂》的本田家三代和舊書掮客瀨名垣家二代的糾葛。

主角本田真志喜和他的青梅竹馬瀨名垣太一，因古書店傳奇人物本田爺爺和瀨名垣父親的往來而相識，

二人原本過著單純的看書和在庭園玩耍的happy青梅竹馬生活，

但在某一日，太一偶然在真志喜父親準備丟掉的書堆中發現了令舊書商夢寐以求的絕版珍品《獄記》,

一心想幫助父親擁有自己一家店的太一興匆匆地向真志喜的父親要了這本書，

這無心的舉動讓本田爺爺驚喜發現太一過人的勘書天份，

同時也不幸地造成了真志喜父親的離家出走，

明白自己兒子闖大禍的瀨名垣父親雖然斷絕了和本田家的來往，

但在半年後，認為自己逼走真志喜父親而滿懷內疚的太一忍不住內心對真志喜的思念偷偷回到無窮堂，

再度見到真志喜是發燒卻握著二人半年前分開時作成標本的蟬，

在那一刻太一決定只要真志喜需要他，就一直陪伴他，讓池塘中的鯉魚吞去他黑暗的罪惡感。

 

故事是從已接掌無窮堂的真志喜和從事舊書批發的太一那古怪的對話開始，

一向給人輕快簡潔同時文字優美的三浦紫苑文風，這本依然優美，但卻一點都不輕快，

以電影的視覺效果來表現，那就是灰藍吧。

而理應是本書最高潮的本田父子在山中偶遇那段，竟然完全沒有讓人情緒激昂起來，

仍是平淡地看完了水底的魚篇章。

 

對於能這麼平心靜氣波瀾不起地看完本書，我不禁在第一時間懷疑是譯者或編輯的問題，

其實本書的各個句子若拆開來看也沒有翻不好，

但就是不知道為何通篇看起來有點咬文嚼字。

各別的句子乍看也沒問題，但讓人無法快速看出這句是哪一個人說的，問題是明明對白不多。

在第二篇更糟，幻想和現實只能靠無窮堂和無窮館區別，且一開始以為是編輯沒校正到，

因為實際上她前面真的有人名錯誤沒校到。

 

我第二個懷疑的其實是作者大大本人。

這本《月魚》給十個腐腐看，十個腐腐會告訴你這本是BL無誤。

只是它是內容是清水向，並更加富有優美的文學詞藻以及隱晦但唯美的意境。

為了不要讓大眾太無法融入ＢＬ故事中，作者下了好大苦心用了以上各種方法來描寫，

可是即使拿掉了BL中最重要的萌元素(因為太文謅謅了,俺實在萌不起來)

本書幾乎集滿了各種常見BL設定和橋段，不管我們有心沒心都已聞到了那股腐味，

隨便列一下如下：

1.二個男主是青梅竹馬;

2.受君真志喜(擅自認定)的膚色賽雪,身形修長,容貌絞好且頭髮柔順似貓毛,

(連去山裡都能讓大宅門內的男人看地入迷)

 平日著和服, 擅長各種欲拒還迎之戲碼。

3.攻君太一(再度擅自認定)比受君高(身高差 XD)因長年搬書所以體格也好,

  抽煙的修長手指很吸引受君(摀嘴笑),平日著黑衣T,

  擅於找各種理由撫摸受君或賴住在受君家一夜. 

4.只有彼此能平息對方的怒氣,但也只有彼此拿另一半最沒輒

5.用不存在的罪與罰做為二人互相不能告白的理由

6.好BL裡會有助攻手,本書就是二人的高中同學後藤夫妻

硬要分類的話，本書就是忠犬攻ｘ女王受。

有這麼多的BL情節和各種明示暗示，就算我想專心地在本書的文學性根本是緣木求魚，

我甚至一邊看，腦子也忍不住想到山田ユギ的《不被任何人所愛》，

同樣都是經營舊書店，只是沒有幼馴染的設定以及攻君的職業有所不同。

而在看第二篇講述二人高中生活的《我那沉在水底的村子》一篇，

高中老師對真志喜的關注讓我都忍不住想到中村明日美子的《同級生》了。

當然若硬要和文字搭配，我個人會偏愛市川けい或嶋二的畫風。

 

不過，三浦紫苑畢竟是有她的功力在，明明是BL小說卻能夠在各種細節去做研究，

我想第二本書挑上了舊書店為背景應該和她一向愛跑舊書店有關（在她的腐興趣有提到）

既然是古書店，則背景當然在日本東京神保町的神田舊書街，

因此書才約略了解原來舊書店不只有估價和買賣，

收購其他鄉土資料或歷史古籍以及如何的開價才是最刺激也最需要經驗的部分。

（但不知為何我都覺得我去賣我的二手書時，店裡的小姐都沒有那種職人的感覺）

除了擁有舊書店公會外，而且還有不估已被估價過的書櫃的行規。

在主角的設定上，偶然在一網站看到了幾篇，就大概寫一下。（有興趣者點此）

（日文渣，所以只能猜意思，且是不是日本讀者自己猜想地也不知）

本田一姓應該是取自本屋（日文的書店），至於瀨名垣，日本沒有同類姓氏，是否有什麼意含不明。

至於書店名無窮堂則取自天壌無窮（永遠無窮）之意，天地永遠地運行，永無止境。

而父親離開後自己開的店名黃塵庵則取自黃塵萬丈之意，

意指其父親在性格上是相當複雜（或麻煩）之人。

至於曲屋的設定，我想純粹是作者喜歡那樣子的空間感吧。

因為是我個人看時感覺最舒服的一段。

 

最後是要酸一下原出版社的書籍介紹，以下是出版社直接以書評文案作為書本簡介。

批評純屬個人意見。

《月魚》－瀨名垣和真志喜迷濛曖昧的同性情誼瀨名垣和真志喜就像月夜裡的光與影。

儘管相互依偎，也絕對無法合而為一。就算渴望，還是會被拒絕；就算被拒絕，還是不停的渴望。

這般的寂寞。這般的欲望。是在白晝的世界裡，絕對看不到，靈魂在瞬間冷卻的故事。

那是瀨名垣在黑暗中的白色裸體？還是躍向月亮的那尾魚的獨白

說真的，我個人完全不覺得本書有這位書評說的那意思。

而且我回想到當初我看到這簡介時，差點以為是像白夜行咧。

總結本書：它就是BL，它就是BL，它就是BL，因為很重要，所以說三次。